1
00:00:00,240 --> 00:00:03,040
[רב] זה מר ריאן ווקר
עוזב את ועידת נאט"ו

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,360
ללכת AWOL עם הרוסי
שר החוץ.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,680
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
-ללא מכונית רשמית,ללא סו"ם,

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
וללא יועץ מיוחד,
מליסה מוריס.

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
האם ריאן משתחרר לעתים קרובות?
האם הוא סוגר אותך מעניינים?

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
זו לא הסיבה
נכנסתי לפוליטיקה.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
למה אתה עובד
לריאן ווקר אז?

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,240
תמיד יש מקום

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,520
עבור מישהו כמוך
במשרד שלנו.

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,080
תראה, אנחנו יכולים פשוט לעזוב
התשאול הצולב

11
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
לעיתונאים, בבקשה?

12
00:00:23,320 --> 00:00:26,480
עמיתיך אומרים לי
שאתה צריך להתפטר.

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
אני לא אתפטר
בכל עת בקרוב.

14
00:00:28,600 --> 00:00:29,960
[ריאן] האם הדלפת את הפגישה שלי
עם דמיטרי קרימסוב

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,520
לעיתונות?
-לֹא.

16
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
אל תתערב
עם התהליך הדמוקרטי.

17
00:00:34,160 --> 00:00:37,440
זה העונג הגדול שלי
להכריז על הקמפיין שלי

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,360
להיות המנהיג הבא
של המפלגה שלנו...

19
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
-[תריסי מצלמה בלחיצה]
-...ושל ארצנו הגדולה.

20
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
האיש במרק
הוא לב אמטוב,

21
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
האוליגרך הבריטי החביב שלנו.

22
00:00:46,440 --> 00:00:49,080
יש הרבה כסף מלוכלך
במונטנגרו, אתה יודע.

23
00:00:49,160 --> 00:00:52,520
[קייט] למה שאימוג'ן יסכים
תרומה של מאתיים אלף

24
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
מאדם כמו לב אמטוב?

25
00:00:53,960 --> 00:00:57,040
היא בילתה המון זמן
מסתובב עם העוזר שלה.

26
00:00:57,120 --> 00:00:57,840
ג'ושוע לונג.

27
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
אתה חושב של אימוג'ן
אי פעם לא נאמן?

28
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
לא, לא שאני יודע. מַדוּעַ?

29
00:01:02,400 --> 00:01:04,520
מה, סרטון סקס
של אימוג'ן קונרד?

30
00:01:04,600 --> 00:01:05,600
איך אתה יודע
זה הולך לדלוף?

31
00:01:05,680 --> 00:01:07,880
אני לא. הרגע הייתי
הודיע שזה יכול.

32
00:01:07,960 --> 00:01:08,400
[לנה נאנקת]

33
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
מתי האחרון
לשמוע מאקו?

34
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
ייתכן שמוסקבה יודעת
אנחנו צופים באיגור.

35
00:01:12,160 --> 00:01:13,800
[מדבר רוסית]

36
00:01:14,880 --> 00:01:16,720
[איגור]

37
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
[קיריל, באנגלית]
לנוצ'קה הקטנה שלך

38
00:01:18,480 --> 00:01:19,640
ריגל אחרינו.

39
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
האם אתה יכול לאשר צוות
לחלץ אותה?

40
00:01:21,760 --> 00:01:23,400
זה מסוכן מדי, קייט.

41
00:01:23,480 --> 00:01:25,160
אני לא משאיר אותה שם, רוז.

42
00:01:25,720 --> 00:01:28,040
אני ממש מצטער, אבל יש לי
ללכת מחר שוב.

43
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
זה פוטנציאל
סביבה עוינת.

44
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
[קיריל] הכל במקום.

45
00:01:32,000 --> 00:01:34,800
עכשיו אתה הולך לגלות
מה שהנדרסון יודע.

46
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
[מוזיקה מסתיימת]

47
00:01:50,800 --> 00:01:53,560
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

48
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
[דלת חורקת בעדינות]

49
00:02:27,560 --> 00:02:32,920
[זמזום נייד]

50
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
-[רב]
סליחה.
-[קייט] אין צורך.

51
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
אמרתי לך שזו הבחירה שלך.

52
00:02:39,520 --> 00:02:41,120
[רב]
אני מצטער שאיחרתי.

53
00:02:41,600 --> 00:02:43,160
גרמתי למונית לעצור
לקפה.

54
00:03:08,760 --> 00:03:11,000
[מוזיקת נושא מתנגנת]

55
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
[מוזיקה מסתיימת]

56
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
[צעדים מתקרבים]

57
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
בסדר.

58
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
את ילדה טובה, לנה.

59
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
הולכים למסת בוקר.

60
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
יָמִינָה?

61
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
תגיד את זה למיקרופון.

62
00:04:19,360 --> 00:04:21,440
אני ילדה טובה
הולכים למסת בוקר.

63
00:04:23,560 --> 00:04:25,840
[קיריל] מושלם. בוא נלך.

64
00:04:27,320 --> 00:04:28,960
[פעמוני כנסייה מצלצלים
במרחק]

65
00:04:29,720 --> 00:04:32,040
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,000
שמיים בהירים.

67
00:05:04,720 --> 00:05:06,040
[נושף עמוק] בסדר.

68
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
-[זמזומי רדיו סטטיים]
-[קייט]
איך מזג האוויר?

69
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
עדיין מעונן כאן.

70
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
[קוד שגיאה מצפצף]

71
00:05:27,800 --> 00:05:28,680
[קוד שגיאה מצפצף]

72
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
-[קייט]
זמן הגעה?
-דקה.

73
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
אני מקווה.

74
00:05:35,160 --> 00:05:36,400
[קוד שגיאה מצפצף]

75
00:05:40,440 --> 00:05:43,080
[פטפוט לא ברור]

76
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
עוין בכנסייה.

77
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
-[מנוע אופנוע רועם]
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]

78
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
[מוזיקה נופלת]

79
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
-[פעמוני מחשב נייד]
-[הרב] כן.

80
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
-בואו נתחיל!
-[מוזיקה עולה]

81
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
אנחנו בעסק. שמיים בהירים.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
[המוזיקה מתעצמת]

83
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
צא מרחוב נקי,

84
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
אבל נניח
עוין עדיין בכנסייה.

85
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
בעמדה וברורה.

86
00:07:28,080 --> 00:07:29,920
[ברכות] עמדת ענבר בחמישה.

87
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
[רב] מכונית מתקרבת.

88
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
מיקום השוק.

89
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
רכב חונה במקום הרגיל.

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
לנה.

91
00:07:56,640 --> 00:07:57,720
אתה יודע מה לעשות.

92
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
[ברוסית]

93
00:08:12,720 --> 00:08:15,800
[פטפוט לא ברור]

94
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
[ברכות, באנגלית]
עיניים על אקו.

95
00:08:33,400 --> 00:08:34,280
היא בגישה.

96
00:08:37,240 --> 00:08:39,280
זנב אפשרי, חולצה כחולה.

97
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
[מדבר צרפתית]

98
00:09:06,680 --> 00:09:07,960
[ברכות] הזנב ירד.

99
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
זנב שני,
כובע בייסבול אדום ברגל,

100
00:09:24,920 --> 00:09:26,440
עוקב אחריה ברפובליקה.

101
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
אשר זנב שני.

102
00:09:38,120 --> 00:09:40,000
-[זמזומי רדיו סטטיים]
-[קייט]
עמדות ירוקות.

103
00:09:50,160 --> 00:09:53,120
הוצא זנב שני
תוך חמש שניות.

104
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
-[נהימות]
-[קייט רוטנת]

105
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

106
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
[מנוע מכונית מתניע]

107
00:10:08,920 --> 00:10:10,200
-[לנה מתנשפת]
-[קייט] לנה!

108
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
בחייך, יש לי אותך.

109
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
-היכנס.
-[מכנסיים לנה]

110
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
[מוזיקה נופלת]

111
00:10:20,560 --> 00:10:22,320
[מוזיקה עולה]

112
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
לעזאזל!

113
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
[נהמות]

114
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
[קייט] את בטוחה.

115
00:10:39,480 --> 00:10:42,520
[מנוע אופנוע רועם]

116
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
[צמיגים צורחים]

117
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
[צמיגים צורחים]

118
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
[צמיגים צורחים]

119
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
קדימה.

120
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
קדימה, קדימה.

121
00:11:34,400 --> 00:11:36,760
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

122
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
[כדור קורע]

123
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
-[ג'ולי] לעזאזל!

124
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
[זין רובה]

125
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
-[כדור קורע]
-[נהימות]

126
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
[זין רובה]

127
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
-[ריקושטים כדורים]
-לעזאזל!

128
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
[מוזיקה מסתיימת]

129
00:12:55,880 --> 00:12:58,320
[זק]
אתה בסדר?
הצוות?

130
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
-כֵּן. הגענו לסיציליה.
-[מוזיקה קודרת מתנגנת]

131
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
אני מצטער.

132
00:13:05,600 --> 00:13:07,280
[זק]
אני יודע איך זה
לאבד סוכן.

133
00:13:11,080 --> 00:13:12,280
[נאנח בשקט]

134
00:13:14,600 --> 00:13:15,880
נדבר כשתחזור.

135
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
[מוזיקה מסתיימת]

136
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
[דלת המכונית נסגרת]

137
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
-[מפתחות מצלצלים]
-[פתיחת דלת]

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,320
שלום לך.

139
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
זה נראה כאילו היית
במלחמה.

140
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
יש לי.

141
00:14:22,720 --> 00:14:24,080
מה,
קרה משהו רע?

142
00:14:25,840 --> 00:14:28,280
-איבדתי מישהו.
-[סטוארט] הו, אהובי.

143
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
אני כל כך מצטער.

144
00:14:33,360 --> 00:14:34,320
כך גם אני.

145
00:14:36,160 --> 00:14:37,600
ובכן, אתה רוצה...
אתה רוצה לדבר על זה?

146
00:14:37,680 --> 00:14:40,280
-אתה יכול לדבר על זה?
-לֹא.

147
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
[סטוארט] אתה בסדר?

148
00:14:45,200 --> 00:14:46,640
-אני חי.
-כֵּן.

149
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
-בוא הנה. בוא הנה.
-[ייפחות]

150
00:14:49,800 --> 00:14:52,960
-[סטוארט] הנה לך...
-[ייפחות]

151
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
הנה לך.

152
00:15:14,880 --> 00:15:18,040
["Les Parfums
דה לה נויט" מנגן]

153
00:15:33,400 --> 00:15:34,520
[חורקת הפקק]

154
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
[מזיגת אלכוהול]

155
00:15:41,360 --> 00:15:42,800
[בקבוקים מצלצלים]

156
00:15:47,200 --> 00:15:48,720
[בולע, נושף ברכות]

157
00:15:50,400 --> 00:15:51,520
[שרוט כיסא]

158
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
[צלצול מקלדת]

159
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
[קייט נאנחת]

160
00:16:41,720 --> 00:16:44,320
[נושף, מרחרח]

161
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
[נאנח]

162
00:16:49,000 --> 00:16:50,360
[צפצופים של המחשב]

163
00:16:51,360 --> 00:16:54,880
בסדר, יש לי אותך עכשיו.

164
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
[מוזיקה מסתיימת]

165
00:16:58,920 --> 00:17:00,120
[נעילת קליקים]

166
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
[מפתחות מצלצלים]

167
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
אתה נראה רגוע.

168
00:17:11,200 --> 00:17:12,080
זהה.

169
00:17:21,680 --> 00:17:23,240
יש לי משהו להראות לך.

170
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
מצאתי את צוות המבצעים הרוסי.

171
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
הם טסו מוסקבה לאיסטנבול
על הדרכונים האמיתיים שלהם

172
00:17:31,080 --> 00:17:32,440
יום לפני
הגענו למלטה.

173
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
הם השתמשו
שלושה כרטיסי אשראי שונים,

174
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
אבל כולם קשורים
לאותה כתובת לחיוב,

175
00:17:35,800 --> 00:17:38,480
שהוא ידוע
SVR back office.

176
00:17:38,560 --> 00:17:40,040
ובכן, הם לא כל כך חכמים
כפי שהם חושבים.

177
00:17:40,120 --> 00:17:40,840
לא.

178
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
לא, חשבתי
הם היו עוברים לכינויים

179
00:17:43,000 --> 00:17:44,080
ברגע שהם הגיעו לאיסטנבול,

180
00:17:44,160 --> 00:17:48,040
אז הרמתי את מבטי
כל מי ששילם במזומן.

181
00:17:49,240 --> 00:17:54,080
סימונוב, סמירנוב.
פלצ'ניקוב, קוזנצוב.

182
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

183
00:17:55,720 --> 00:18:00,680
[צלצול מקלדת]

184
00:18:03,880 --> 00:18:06,400
זה יותר ממטומטם.
זה פזיז לחלוטין.

185
00:18:06,480 --> 00:18:09,640
-[רב] מה זה?
-הם נסעו בכינויים ישנים.

186
00:18:10,200 --> 00:18:11,840
זה לא נשמע
עבור מרכז מוסקבה

187
00:18:11,920 --> 00:18:14,280
לקחת סיכונים באמצעות
דרכונים בלויים.

188
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
אלא אם כן אתה ממהר מאוד.

189
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
כֵּן.

190
00:18:18,000 --> 00:18:21,760
אז בשורה התחתונה,
הם לא ידעו על המבצע שלנו

191
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
עד שלשום.

192
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
[קייט] כלומר מישהו
בטח הודיע להם

193
00:18:25,800 --> 00:18:27,520
-על אקו.
-כן, מי?

194
00:18:28,040 --> 00:18:29,600
מישהו שיודע על האופציה שלנו.

195
00:18:31,480 --> 00:18:32,800
אתה יכול לשלוח את אלה
לזאק ורוז?

196
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
-כֵּן.
-רוצה קפה?

197
00:18:35,040 --> 00:18:36,640
לא, אני בסדר, תודה.

198
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
[רעש תנועה]

199
00:18:42,640 --> 00:18:44,000
[מוזיקה מסתיימת]

200
00:18:45,360 --> 00:18:46,600
[זק] הזהרתי אותך

201
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
זה חוזר אחורה
עלול להסתיים באסון.

202
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
אני יודע שכן.

203
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
בילינו כל הלילה
שוחה בנהר

204
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
של חרא של משרד מלטה.

205
00:18:57,160 --> 00:19:01,000
בפעם הבאה נפעיל קרב יריות
סביב אזרחים יוצאי כנסייה,

206
00:19:01,080 --> 00:19:03,440
הם מעדיפים שנשאל קודם.

207
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
[קייט] אני מצטער.

208
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
אבל הם לא צריכים להיות
להאשים את הרוסים?

209
00:19:08,920 --> 00:19:11,880
אני יודע שרצית
כדי להציל את הסוכן שלך.

210
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
אבל היה לך מזל
לצאת בחיים.

211
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
זה לא היה רק ​​מזל, זאק.

212
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
אנחנו לא יכולים פשוט להסכים
זה מוכיח את מוסקבה

213
00:19:20,400 --> 00:19:21,920
ניסה לעצור את הפעולה שלנו

214
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
כדי להגן על הנכס שלהם
בלונדון?

215
00:19:25,080 --> 00:19:25,920
[נאנח]

216
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
תמשיך.

217
00:19:28,840 --> 00:19:32,320
איגור זירז את הצוות שלו החוצה
על כינויים ידועים,

218
00:19:32,400 --> 00:19:34,360
מתעלמים מכל הפרוטוקולים שלהם.

219
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
זה גבר
זה נואש להגן עליו

220
00:19:37,200 --> 00:19:38,920
מבצע בעל סיכון גבוה.

221
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
אתה חושב שהוא גילה
פגענו בווילה שלו?

222
00:19:42,440 --> 00:19:43,280
אֵיך?

223
00:19:43,360 --> 00:19:45,200
ובכן, למה שהוא יזוז
צוות מבצעים בחוץ

224
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
בפאניקה כזו?

225
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
אז הוא קיבל טיפ?

226
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
-אני חושב שכן.
-[זק] מלונדון?

227
00:19:51,440 --> 00:19:52,600
זו אפשרות.

228
00:19:52,680 --> 00:19:55,600
[זק] ומטרתם הייתה
להרוג אותך כמו גם אקו?

229
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
צמצם את שולחן העבודה של רוסיה
לקרקע אפס?

230
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
זה גס, אבל הם עשויים לחשוב
זה היה שווה את זה

231
00:19:59,960 --> 00:20:02,280
אם האופציה הלונדונית שלהם
היה גדול מספיק, וזהו.

232
00:20:04,920 --> 00:20:06,320
זו אפשרות.

233
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
אבל בוא נגיד
מוסקבה האכילה אותך ברעיון

234
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
שיש להם נכס
כאן בקבינט.

235
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
זה לא בדיוק מה שהם עושים?

236
00:20:14,680 --> 00:20:18,120
תעמיד אותך, כוון קרוב
וכמעט החמצה בדיוק מספיק

237
00:20:18,200 --> 00:20:20,480
לגרום לך להאמין
הם ניסו להרוג אותך.

238
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
או שהם ניסו
להוציא אותי

239
00:20:22,400 --> 00:20:25,320
לעצור את הניתוח שלי ולקבל
הנכס שלהם לתוך רחוב דאונינג.

240
00:20:25,400 --> 00:20:28,360
זה סביר.
עלינו להכיר בכך.

241
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
תראה, זה לא סתם

242
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
על מה שקרה
בוואלטה.

243
00:20:34,280 --> 00:20:36,120
הרב ואני מצאנו
נימוקים אמינים

244
00:20:36,200 --> 00:20:39,520
על חשד בשני ריאן ווקר
ואימוגן קונרד.

245
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
מַה?

246
00:20:41,160 --> 00:20:43,080
אתה רציני?

247
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
ראש הממשלה אסר עלינו במפורש

248
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
מחקירה
השרים שלו.

249
00:20:47,640 --> 00:20:49,520
אני יודע, אבל הייתי חייב--
-[זאק צועק] בלי אבלים!

250
00:20:49,600 --> 00:20:52,080
ישו, קייט,
כאשר אתה מפר פקודה ישירה

251
00:20:52,160 --> 00:20:53,000
מראש הממשלה,

252
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
אתה שם את כל השירות
בסכנה.

253
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
הוא לא הותיר לנו ברירה.

254
00:20:55,960 --> 00:20:57,520
הוא ראש הממשלה!

255
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
יהיה לי
לקחת את זה למעלה.

256
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
[קייט] לשר החוץ?

257
00:21:05,880 --> 00:21:07,560
ממש עכשיו
יש סיכוי חזק

258
00:21:07,640 --> 00:21:09,240
הוא יהיה
ראש הממשלה הבא, זאק.

259
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
אבל רזה
הוא נכס רוסי.

260
00:21:11,280 --> 00:21:12,040
ואם הוא כן,

261
00:21:12,120 --> 00:21:13,800
אז יהיה מאוחר מדי
לעשות משהו בנידון.

262
00:21:13,880 --> 00:21:17,680
הדמוקרטיה שלנו חשובה יותר
מאשר החשדות שלך.

263
00:21:20,720 --> 00:21:23,040
-[הרם פעמונים]
-[גלגלי עגלה מקרקשים]

264
00:21:25,280 --> 00:21:28,360
אנחנו צריכים להשיג אקו...
אחיה של לנה, מחוץ לרוסיה.

265
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
אנחנו חייבים לו כל כך הרבה לפחות.

266
00:21:33,320 --> 00:21:35,840
לא הלכתי
לספר לך היום.

267
00:21:35,920 --> 00:21:40,440
[שואף עמוק] הצוות שלנו
איבד את אלכסיי בסנט פטרבורג.

268
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
איבדת אותו?

269
00:21:43,720 --> 00:21:45,160
מוסקבה הגיעה לשם ראשונה.

270
00:21:47,080 --> 00:21:48,120
אני מצטער.

271
00:21:48,200 --> 00:21:50,760
-[מוזיקה משרה מתנגנת]
-[נושפת]

272
00:21:52,280 --> 00:21:53,840
עשית כל מה שיכולת.

273
00:21:55,840 --> 00:21:58,320
אבל כרגע,
יש לנו בעיות גדולות יותר.

274
00:21:58,800 --> 00:21:59,720
[קייט] אנחנו כן.

275
00:21:59,800 --> 00:22:02,480
אם זאק ימשיך להדוף
האינטליגנציה שלי...

276
00:22:03,000 --> 00:22:04,120
אם הוא לא יעשה את זה

277
00:22:04,200 --> 00:22:06,920
אז אני אדבר עם סר אלן
וראש הממשלה בעצמי.

278
00:22:07,000 --> 00:22:09,280
אתה לא יכול ללכת מאחורי הגב שלו.

279
00:22:09,360 --> 00:22:10,840
אתה בצרות מספיק
כפי שהוא,

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,400
ואתה לא
לחשוב ישר.

281
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
אתה צריך זמן
לעבד הכל.

282
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
באיזו שעה?

283
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
בעוד כמה ימים, אולי נעשה
נכס רוסי

284
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
לנהל את המדינה.

285
00:22:19,120 --> 00:22:22,440
לכל מה שידוע לנו, הטיפ של איגור
על לנה הגיעה מהצד שלנו.

286
00:22:23,440 --> 00:22:26,400
תנוח קצת ואז נדבר.

287
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
[אימוג'ן] הוא חייב להתפטר,
אנושקה.

288
00:22:33,120 --> 00:22:34,560
[אנושקה] אבל הוא לא, נכון?

289
00:22:34,640 --> 00:22:35,600
[אימוג'ן] הוא חייב.

290
00:22:35,680 --> 00:22:39,160
הוא נפגש עם האויב הפוליטי שלנו
מחוץ לספרים,

291
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
בלי קציני ההגנה שלו
או פקידים נוכחים.

292
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
זה הסוג
של שחיתות עירומה שאנו מצפים

293
00:22:44,120 --> 00:22:45,360
מהאופוזיציה.

294
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
זה בלתי מוסבר
וזה בלתי נסלח.

295
00:22:47,800 --> 00:22:48,760
אז רק שיהיה ברור,

296
00:22:48,840 --> 00:22:51,320
האם אתה מאשים
שר החוץ

297
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
של קנוניה עם הקרמלין?

298
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
אני אומר שאין לו עקרונות.

299
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
והרטוריקה הפופוליסטית הזו
הוא זורק

300
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
יכול היה להיכתב
במוסקבה.

301
00:22:58,600 --> 00:23:00,480
הוא לא מתאים לתפקיד ציבורי.

302
00:23:00,560 --> 00:23:02,280
[אנושקה] ומה איתך?

303
00:23:02,360 --> 00:23:05,680
אם התנהגת בצורה לא הולמת,
היית מתפטר?

304
00:23:05,760 --> 00:23:07,480
ובכן, לא נפגשתי עם
שר החוץ הרוסי

305
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
-לא לציטוט, נכון?
- זו לא הייתה השאלה שלי.

306
00:23:09,440 --> 00:23:11,800
אני מנסה להבין
מה הקוד המוסרי שלך

307
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
-במקרה של--
-לא, אני מצטער, אנושקה.

308
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
אני לא מתכוון לעסוק
בהיפותטיות.

309
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
-[צלצולי מעלית]
-[פטפוט לא ברור]

310
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
פאקינג ITV.
הם יותר גרועים מהביב.

311
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
מה לעזאזל היה כל זה
שטויות של קוד מוסרי?

312
00:23:24,760 --> 00:23:26,720
[סטוארט] היא רק ניסתה
להיכנס מתחת לעור שלך.

313
00:23:26,800 --> 00:23:27,840
[Imogen] כן, אבל עם מה?

314
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
הרגשתי כאילו יש לה
משהו עלי.

315
00:23:29,600 --> 00:23:31,240
[סטוארט] לא. תאמין לי,

316
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
אם הם חשבו שיש להם
כל דבר עליך,

317
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
הייתי יודע על זה.

318
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
האם גילית אם קייט
והצוות שלה בדק

319
00:23:36,240 --> 00:23:37,480
העסק הזה של קרימסוב?

320
00:23:37,960 --> 00:23:40,720
לֹא. לא שאלתי,
והיא לא הייתה אומרת לי בכל מקרה.

321
00:23:40,800 --> 00:23:42,080
הו, קדימה.
קשר ללא פיקוח

322
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
עם הרוסי
שר החוץ

323
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
באמצע מלחמה.

324
00:23:44,440 --> 00:23:47,160
ממ-הממ. כן, אני מסכים.
זה מסריח לעזאזל.

325
00:23:47,240 --> 00:23:49,160
כן, אז היא לא יכולה לזרוק אותנו
פירור?

326
00:23:49,240 --> 00:23:51,640
אם היינו יודעים שראיין קיים
נחקר על ידי SIS,

327
00:23:51,720 --> 00:23:53,400
סוף סוף נוכל לנהוג
יתד דרך לבו.

328
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
תקשיב, אני לא הולך
לדחוף אותה עליו.

329
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
היא בלחץ מספיק
כמו שזה, בסדר?

330
00:23:57,640 --> 00:23:58,560
עם מה?

331
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
-היא לא יכולה להגיד, נכון?
-והחלופה היא מה?

332
00:24:02,160 --> 00:24:03,440
ריאן הוא ראש ממשלה?

333
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
תראה, אם אנחנו נותנים את הראש

334
00:24:07,480 --> 00:24:10,240
ש-SIS חוקרים
הקשרים של ריאן עם מוסקבה,

335
00:24:10,720 --> 00:24:13,160
אז זה ינחת על קייט,
לא? אני לא יכול לעשות את זה.

336
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
אני מצטער, אני לא יכול.

337
00:24:15,840 --> 00:24:18,680
ובכן,
לקרוא לכל ה-SpAds של הקבינט.

338
00:24:19,160 --> 00:24:22,000
אני אומר להם למג, טד ואני
הולכים לשחרר

339
00:24:22,080 --> 00:24:24,720
הצהרה משותפת הערב
קורא להתפטרותו של ריאן.

340
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
אם נצליח להשיג מספיק שרים
להצטרף אלינו,

341
00:24:26,600 --> 00:24:27,680
הוא יצטרך להתפטר.

342
00:24:27,760 --> 00:24:29,160
-[סטוארט] בסדר.
-בְּסֵדֶר.

343
00:24:31,400 --> 00:24:33,760
[פטפוט חופף]

344
00:24:39,240 --> 00:24:41,600
-[עיתונאי זועק]
-[עיתונאי] מליסה!

345
00:24:41,680 --> 00:24:43,320
יש לו
אין הערות נוספות, רום.

346
00:24:43,400 --> 00:24:44,480
מל?

347
00:24:45,280 --> 00:24:47,640
-הוא מתכוון להתפטר?
-מה אתה חושב?

348
00:24:48,680 --> 00:24:51,720
-[פטפוט חופף]
-[פעמון דלת מזמזם]

349
00:24:55,680 --> 00:24:56,880
[פעמון דלת מזמזם]

350
00:24:56,960 --> 00:24:58,120
[אמנדה] אתה יכול לקבל את זה?

351
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
אני לא רוצה את פני הבוקר שלי
בכל מקום.

352
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
לְחַרְבֵּן.

353
00:25:00,880 --> 00:25:01,840
[אמנדה] מה קורה?

354
00:25:02,440 --> 00:25:04,400
יכול להיות שכיוון מיילר
לניהול.

355
00:25:04,480 --> 00:25:05,640
הם בדיוק פיטרו את ג'ון.

356
00:25:05,720 --> 00:25:07,120
[אמנדה] האם זה מזכיר
ההשקעה שלך?

357
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
-לא, תודה לאל.
-[אמנדה] אה.

358
00:25:11,480 --> 00:25:15,760
[פטפוט חופף]

359
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
בבקשה תגיד לי שאתה מביא

360
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
חדשות טובות הבוקר,
מליסה.

361
00:25:19,560 --> 00:25:22,400
באמת יכולתי,
באמת לעשות עם זה.

362
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
[מצחקק בשקט]

363
00:25:24,920 --> 00:25:26,560
באתי לספר לך
אני מתפטר.

364
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
עַכשָׁיו?

365
00:25:30,200 --> 00:25:31,360
-[לועג]
-[ריאן] באמצע

366
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
של הקמפיין שלי?

367
00:25:34,120 --> 00:25:35,040
אני מצטער.

368
00:25:35,760 --> 00:25:37,880
אני פשוט לא חושב על הערכים שלנו
להתיישר יותר.

369
00:25:38,520 --> 00:25:40,040
אני מניח שאתה מעריך כנות.

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
-בְּהֶחלֵט.
-[אמנדה] טוב.

371
00:25:42,600 --> 00:25:44,880
אז סיפרת לעיתונות על זה
הפגישה של ריאן עם קרימסוב?

372
00:25:46,720 --> 00:25:48,000
כמובן שלא עשיתי זאת.

373
00:25:48,080 --> 00:25:49,240
אני שמח לשמוע,

374
00:25:49,320 --> 00:25:51,680
כי אף אחד בווייטהול
רוצה להעסיק חוצפן.

375
00:25:54,880 --> 00:25:56,760
[ריאן]
ההתפטרות התקבלה, אם כך.

376
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
אולי זה לטובה.

377
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
ובכן, בהצלחה.

378
00:26:05,280 --> 00:26:07,040
אני מאוד מקווה שזה יהיה קרב הוגן.

379
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
[אמנדה לועגת]

380
00:26:08,960 --> 00:26:11,040
זו פוליטיקה.
אין בזה שום דבר הוגן.

381
00:26:11,120 --> 00:26:12,800
מה כמו להרוס
החיים של אימוג'ן קונרד?

382
00:26:12,880 --> 00:26:13,840
אה, בשביל כרי...
אני לא הולך להשתמש

383
00:26:13,920 --> 00:26:15,160
הסרטון, מליסה.

384
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
[אמנדה] כן, נכון,
מה שהוא מתכוון זה,

385
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
אין לנו מושג
על מה אתה מדבר.

386
00:26:18,040 --> 00:26:20,160
אבל למקרה שיש ספק,
זכור שאתה עדיין כבול

387
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
על ידי ה-NDA בחוזה שלך.

388
00:26:23,120 --> 00:26:24,240
ספר לי משהו.

389
00:26:25,720 --> 00:26:28,240
האם דמיטרי קרימסוב
באמת לאבד ילד,

390
00:26:28,320 --> 00:26:30,400
או שהמצאת את זה
להציל פנים?

391
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
לָצֵאת!

392
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
[נאנח]

393
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
-[דלת נפתחת]
-הו, אלוהים.

394
00:26:39,560 --> 00:26:40,520
[עיתונאים זועקים]

395
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר, אנחנו נסכים...

396
00:26:42,440 --> 00:26:44,280
-[דלת נסגרת]
-אנחנו נשרוד.

397
00:26:44,360 --> 00:26:47,320
אני רק צריך לעשות מזג אוויר
הזאזל הזה של מיילר.

398
00:26:47,960 --> 00:26:49,440
[אמנדה] האם אבא שלך לא יכול לעזור
יצאת שוב?

399
00:26:49,520 --> 00:26:51,200
אני לא יודע. אני לא יודע.
אוּלַי. אני לא יודע.

400
00:26:51,280 --> 00:26:52,360
זה פשוט...

401
00:26:53,360 --> 00:26:56,280
סליחה. זה פשוט...
זה פשוט הרבה.

402
00:26:56,360 --> 00:26:57,480
פִּתְאוֹם.

403
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
אנשים באמת חושבים
היינו משתמשים בבן שלנו

404
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
בתור "צא מהכלא"
כרטיס חינם?

405
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
לא. לא. קדימה.

406
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
כמובן שהם לא. [נשיקות]

407
00:27:15,680 --> 00:27:17,040
אתה יודע שגם אני סובל.

408
00:27:18,280 --> 00:27:19,920
יש לך דרך מצחיקה
של הצגתו.

409
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
ובכן, הייתי חייב לשים
הסיפור למיטה.

410
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
[אמנדה לועגת]

411
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
-כשאנחנו במספר 10--
-[אמנדה] זה החלום שלך.

412
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
זה לא שלי.

413
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
ובכן, הסכמנו שזה יהיה
פרק חדש לשנינו.

414
00:27:32,920 --> 00:27:33,840
האם אנחנו?

415
00:27:35,200 --> 00:27:37,560
או שסתם הנחת
שהיינו נתקלים בו

416
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
בשירות הקריירה שלך?

417
00:27:43,040 --> 00:27:44,320
אתה יודע שאני אחכה.

418
00:27:45,800 --> 00:27:46,760
בשביל מה?

419
00:27:49,640 --> 00:27:50,880
כדי שתחזור.

420
00:27:55,520 --> 00:27:56,760
לפחות יש לך
השאיפה שלך.

421
00:27:56,840 --> 00:27:58,560
זה משהו שצריך להיאחז בו.

422
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
אמרתי שאעזור לנסות
להביא אותנו לשם,

423
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
ואז נוכל לחשוב שוב.

424
00:28:05,200 --> 00:28:06,960
אז עכשיו עדיף שתלך
ותחמיא את אבא שלך.

425
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
דיברתי עם
כל SpAd.

426
00:28:13,760 --> 00:28:16,720
כל השרים שלהם
הם פחדנים גמורים,

427
00:28:17,320 --> 00:28:18,360
לא חסום אף אחד.

428
00:28:18,440 --> 00:28:19,480
תודה רבה.

429
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
אז נכון לעכשיו,
כל מה שיש לנו זה אתה,

430
00:28:24,160 --> 00:28:26,000
מג, וטד הזקן היקר.

431
00:28:26,080 --> 00:28:29,640
עכשיו, תאמין לי,
שלוש התפטרויות מהקבינט

432
00:28:29,720 --> 00:28:31,080
לא עושה מרד.

433
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
תגיד להם, אם ריאן ינצח,

434
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
הוא הולך לנקות
האורוות בכל מקרה,

435
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
אז לרובם לא תהיה עבודה.

436
00:28:35,280 --> 00:28:36,680
או מסיבה לדבר עליה.

437
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
אה, אנחנו בהחלט צריכים יותר
משלושה מכם.

438
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
בסדר, נסה אותם שוב.

439
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
אני אתקשר לכמה
של המנהלים בעצמי.

440
00:28:42,840 --> 00:28:45,200
אני אגיד להם למג, טד ואני
הולכים לצאת

441
00:28:45,280 --> 00:28:46,880
רגע לפני ה
חדשות בעשר
הערב.

442
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
-בְּסֵדֶר.
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

443
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
[קייט] אנחנו צריכים לדעת
למה לב אמטוב רצה את אימוג'ן

444
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
בוועידת מונטנגרו.

445
00:28:53,000 --> 00:28:55,120
[רב]
נכון, ומי
היא הסתובבה איתה.

446
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
[קייט]
לפי אנג'לה ווייט,

447
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
היא הסתובבה
עם ג'ושוע לונג.

448
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
[רב]
בסדר, אז אולי
הוא היה מתווך?

449
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
[קייט] או מלכודת הדבש.

450
00:29:02,040 --> 00:29:04,080
אולי לב
יש איזושהי אחיזה בה

451
00:29:04,160 --> 00:29:05,920
וארוך
יכול להיות הסיבה לכך.

452
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
נתראה מאוחר יותר.

453
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
[ג'ושוע] קייט הנדרסון.

454
00:29:14,640 --> 00:29:15,840
-כֵּן.
-היי.

455
00:29:15,920 --> 00:29:18,000
אני ג'ושוע לונג. מה שלומך?
רצית לראות אותי.

456
00:29:18,080 --> 00:29:20,400
-כֵּן. אני מצטער להטריד אותך.
-זה בסדר.

457
00:29:20,480 --> 00:29:22,000
אני עובד במשרד החוץ.
-כֵּן.

458
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
רציתי לקבל
מילה איתך

459
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
על זמן העבודה שלך
עם אימוג'ן קונרד.

460
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
מה עשה סטיוארט
לספר לך על זה?

461
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
אין לזה כלום
לעשות איתו.

462
00:29:30,240 --> 00:29:32,320
אה, נו,
עזבתי את הפוליטיקה בשנה שעברה,

463
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
אז אני לא בטוח
כמה עזרה אני באמת יכול להיות.

464
00:29:34,760 --> 00:29:37,240
אפילו לא מתוך האינטרס
של ביטחון לאומי?

465
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
יָמִינָה.

466
00:29:43,720 --> 00:29:45,960
נתחיל בביקור שלך
למונטנגרו.

467
00:29:46,720 --> 00:29:47,560
מה עם זה?

468
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
ובכן, זה נטען
שאתה ואימוג'ן

469
00:29:49,680 --> 00:29:51,720
-ניהלו שם רומן.
-מַה?

470
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
מי לעזאזל אמר לך את זה?

471
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
[מוזיקה מסתיימת]

472
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
מי אתה, באמת?

473
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
SIS.

474
00:30:05,680 --> 00:30:07,440
אף פעם לא הייתי בוגדת
בנישואים שלי,

475
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
שלא לדבר על אימוג'ן.

476
00:30:09,320 --> 00:30:12,080
אז למה עזבת את המשרד שלה
זמן קצר לאחר הטיול?

477
00:30:13,840 --> 00:30:17,520
לב אמטוב הרחרח
סביבה לזמן מה.

478
00:30:18,040 --> 00:30:19,800
הוא זה שהזמין אותה
לכנס.

479
00:30:19,880 --> 00:30:22,120
-למה הוא רצה אותה שם?
-אין מושג.

480
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
הוא די העסיק אותה
עם להיפגש ולברך/

481
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
לא הוזמנתי.

482
00:30:26,440 --> 00:30:27,960
אחרי שסטיוארט חלה,
אני הייתי האחד

483
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
שהיה צריך לשבת
כל שיחות הוועידה,

484
00:30:29,720 --> 00:30:32,360
-שזה היה תרגיל חסר טעם.
אז הפרשה לכאורה הזו...

485
00:30:32,440 --> 00:30:35,160
כן, סיפרתי לך את כל מה שאני יודע,
אז אני צריך ללכת עכשיו.

486
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
-טוב, אם אתה זוכר...
-כן.

487
00:30:37,920 --> 00:30:40,080
...כל דבר אחר,
אתה יודע איך למצוא אותי, כן?

488
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

489
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
[מוזיקה דועכת]

490
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
[אימוג'ן] ג'יימי הגיע טוב.

491
00:30:49,800 --> 00:30:52,160
זה מורדי הקבינט
עם סיבה.

492
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
מליסה, את מוכרת
קצת מידע

493
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
או שאתה תובע שלום?

494
00:30:57,600 --> 00:30:58,480
התפטרתי.

495
00:30:59,880 --> 00:31:02,040
ברוך הבא
לתנועת ההתנגדות ריאן.

496
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
בבקשה תגיד לי שיש לך
קצת דינמיט בתיק הזה.

497
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
יש לי קצת מידע,

498
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
אבל אתה לא
הולך לאהוב את זה.

499
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
בסדר, תרק את זה החוצה.
אני ילדה גדולה.

500
00:31:17,240 --> 00:31:19,640
ראיין אומר שהוא הסתדר
להשיג את ידיו

501
00:31:19,720 --> 00:31:22,560
על כמה קטעים מתפשרים
שלך.

502
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
איזה סוג של צילומים?

503
00:31:26,640 --> 00:31:27,720
אף אחד לא ראה את זה.

504
00:31:28,320 --> 00:31:31,080
ככל הנראה, זה צולם
בחדר במלון.

505
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
ואתה עם גבר
מי לא בעלך

506
00:31:36,240 --> 00:31:37,840
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

507
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
תראה,
בהנחה שהוא אכן קיים,

508
00:31:48,520 --> 00:31:53,360
מה שהייתי עושה זה שהייתי יוצא
לפני זה, הזהיר את הציבור

509
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
שיש סרטון פורנו מזויף
במחזור

510
00:31:55,760 --> 00:31:56,880
לפני שמישהו משחרר את זה

511
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
ומנסה לטעון
שזה אמיתי.

512
00:31:59,360 --> 00:32:02,680
האם זה יעשה הבדל כלשהו?
ברגע שזה בחוץ, זה בחוץ.

513
00:32:03,560 --> 00:32:06,880
אנשים לא יכולים לבטל דברים,
מזויף או לא.

514
00:32:06,960 --> 00:32:08,600
אני יודע, אני יודע,
אבל אני באמת חושב

515
00:32:08,680 --> 00:32:10,400
שהציבור
יאהדה.

516
00:32:10,480 --> 00:32:12,440
כלומר, רוסיה ידועה
על הוצאת שטויות כאלה.

517
00:32:12,520 --> 00:32:14,200
אני לא מאמין
זה קורה.

518
00:32:14,280 --> 00:32:16,800
תראה, אמרתי לריאן
שהוא יכעס להדליף את זה.

519
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
כלומר, הוא יהיה האדם הראשון
שכולם יחשדו.

520
00:32:20,200 --> 00:32:22,640
והוא טען שהוא מסכים
איתי, חבר'ה.

521
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
אבל אתה חושב שהוא יעשה את זה
בכל מקרה?

522
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
תלוי כמה הוא נואש.

523
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
ובכן, אני חושב שהוא יהיה
די נואש לעזאזל

524
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
כשהוא יגלה שאנחנו מנסים
להוציא אותו מהמירוץ.

525
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
[סטוארט] לעזאזל.

526
00:32:36,280 --> 00:32:39,200
אימוג'ן, מה אתה חושב?

527
00:32:42,680 --> 00:32:45,600
טלפון למג, טד, האחרים.
תגיד להם...

528
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
אנחנו הולכים להתאפק
על ההצהרה המשותפת

529
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
למשך 24 שעות.
מסיבות טקטיות.

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,440
אוקיי, ואז מה?

531
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
אני צריך לראות את ריאן.

532
00:32:56,640 --> 00:32:59,760
אולי הוא יבחר באנושיות שלו
על שאיפתו פעם אחת.

533
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
[מאמן] אוקיי,
בואו נתקוף את זה עכשיו.

534
00:33:03,280 --> 00:33:06,120
[כדורי טניס קופצים]

535
00:33:06,200 --> 00:33:07,440
[מאמן] מאוד נחמד, מאוד נחמד.

536
00:33:10,160 --> 00:33:11,440
רד מתחת-- הו.

537
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
אתה אפילו לא יכול
לעזאזל תתקשר אלי בעצמך.

538
00:33:15,720 --> 00:33:17,680
הרגע שאלתי את צוות הקמפיין
לקביעת פגישה

539
00:33:17,760 --> 00:33:18,680
ביומן שלי, אבא.

540
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
שמעתי
של חברת הבנייה

541
00:33:20,280 --> 00:33:21,240
עומד להתמוטט.

542
00:33:21,320 --> 00:33:24,280
כן, טוב, זה נראה כמו
השקעה סולידית באותה תקופה.

543
00:33:24,360 --> 00:33:26,000
[ג'וף] כן, טוב,
אם תבוא לעבוד אצלי,

544
00:33:26,080 --> 00:33:28,360
לא היית צריך ללכת
מתעסק בשוליים.

545
00:33:28,920 --> 00:33:30,280
מה לעזאזל
אתה יודע על רכוש?

546
00:33:30,360 --> 00:33:31,920
[ריאן] תראה, יש דרך כלשהי
שיכולנו לקבל

547
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
השיחה הזו פנים אל פנים?

548
00:33:33,760 --> 00:33:36,480
[ג'וף] אה,
מכשול דמים ברור.

549
00:33:38,000 --> 00:33:39,240
לעזאזל לעזאזל.

550
00:33:44,320 --> 00:33:47,160
תראה, אני צריך
לסתום חור בעסקה.

551
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
אם זה ייצא אני מעורב.
אני סיימתי.

552
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
זה לא נראה טוב
עבור חבר פרלמנט מהלייבור, נכון?

553
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
בניית דירות יוקרה
בחניון יוניון.

554
00:33:55,680 --> 00:33:57,440
בכל מקרה, אני לא יכול ללכת

555
00:33:57,520 --> 00:33:59,600
לתוך רחוב דאונינג
פושט רגל, אבא.

556
00:34:00,880 --> 00:34:02,160
כמה אתה צריך?

557
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
מיליון.

558
00:34:05,160 --> 00:34:07,320
זו הלוואה.
אתה תקבל את העניין שלך.

559
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
אתה נכנס למיטה
עם השטן, בן,

560
00:34:11,720 --> 00:34:13,520
והוא בסופו של דבר
מזיין אותך כל כך חזק

561
00:34:13,600 --> 00:34:15,160
אתה יכול לשמוע את השיניים שלך משקשקות.

562
00:34:16,240 --> 00:34:17,360
אז מה התשובה?

563
00:34:17,440 --> 00:34:18,720
[ג'וף] ובכן, בוא
לטקס

564
00:34:18,800 --> 00:34:19,640
כמו ששאלתי אותך.

565
00:34:19,720 --> 00:34:21,320
[ריאן] אני לא יכול.
אני באמצע קמפיין.

566
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
הם לא המצביעים שלך?

567
00:34:22,920 --> 00:34:24,760
אם אתה רוצה אותי
לחלץ אותך מחור,

568
00:34:24,840 --> 00:34:26,640
אתה צריך לעבוד בשביל זה.

569
00:34:26,720 --> 00:34:28,920
[מוזיקה מטלטלת מתנגנת]

570
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
[מוזיקה מסתיימת]

571
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
[קייט נאנחת]

572
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
[נהמות]

573
00:34:52,000 --> 00:34:54,160
אה, לעזאזל. כמה זמן הייתי בחוץ?

574
00:34:54,720 --> 00:34:56,600
מספיק זמן בשבילי
כדי למצוא דוח סוכן

575
00:34:56,680 --> 00:34:59,160
מוועידת מונטנגרו.
נחשו מי היה שם?

576
00:34:59,920 --> 00:35:03,880
-אני לא יודע. איגור בורודין?
-לִסְגוֹר. קיריל מרקוב.

577
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
מַה?
במקביל לאימוגן?

578
00:35:06,880 --> 00:35:08,800
-כֵּן.
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]

579
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
"הסוכן זיהה את קיריל מרקוב

580
00:35:10,560 --> 00:35:12,480
בקהל בנציג
כתובת ברוכים הבאים."

581
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
"הזיהוי אומת."

582
00:35:15,560 --> 00:35:18,160
[נאנח]
זה צירוף מקרים מטורף.

583
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
כֵּן.

584
00:35:19,360 --> 00:35:22,320
כלומר, האם אנחנו חושבים
אימוג'ן ידע מי הוא?

585
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
אין לי מושג.

586
00:35:24,480 --> 00:35:26,640
אבל אם היא לא עשתה זאת אז,
אולי היא תעשה עכשיו.

587
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
[צפצופים בנייד]

588
00:35:30,920 --> 00:35:33,440
[גנחות] אני חייב ללכת
ולראות את סטיוארט והילדים.

589
00:35:35,960 --> 00:35:37,840
-אני אראה אותך, כן?
-כֵּן.

590
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
[מנוע מכונית רועם]

591
00:35:43,760 --> 00:35:45,040
-[נעילת קליקים]
-[דלת נפתחת]

592
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
-שלום, אהובי.
-[קייט] היי.

593
00:35:48,840 --> 00:35:50,000
[מוזיקה מסתיימת]

594
00:35:50,080 --> 00:35:53,000
[סטוארט] הכומר שלך אומר
שאתה חייב לשתות

595
00:35:53,080 --> 00:35:55,160
לפני הווידוי שלך.

596
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
וידוי או הכחדה?

597
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
תלוי מה אתה צריך,
אני מניח.

598
00:35:59,480 --> 00:36:00,840
-[קייט נאנחת]
-לחיים.

599
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
[קייט] לחיים.

600
00:36:07,000 --> 00:36:07,840
זה עזר.

601
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
אתה יודע מה?
ממש נישקתי

602
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
חבילה חצופה של סתמיות
ממתמחה בעבודה.

603
00:36:13,600 --> 00:36:15,200
יש לי מצית כאן...

604
00:36:15,280 --> 00:36:17,480
זה היה סיגריות?
-ממש לא.

605
00:36:18,120 --> 00:36:20,080
שניכם
כאלה צבועים מזוינים.

606
00:36:20,160 --> 00:36:22,320
-אל תישבע, פיונה.
- אתה רואה למה אני מתכוון?

607
00:36:25,400 --> 00:36:26,440
[נאנח]

608
00:36:27,960 --> 00:36:28,800
[נאנח]

609
00:36:30,440 --> 00:36:31,760
אתה בסדר?

610
00:36:32,440 --> 00:36:33,360
אני אשרוד.

611
00:36:35,040 --> 00:36:35,960
כֵּן?

612
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
האם אתה רוצה
לדבר על מה שקרה

613
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
בטיול האחרון שלך, או?

614
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
ניסיתי
לחלץ סוכן.

615
00:36:47,280 --> 00:36:49,040
והיא נהרגה
בדרך החוצה.

616
00:36:50,960 --> 00:36:52,080
בְּסֵדֶר.

617
00:36:55,000 --> 00:36:58,040
-נפגעת, או?
-לא פיזית.

618
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
[סטוארט] אבל אתה
בטוח עכשיו, כאן?

619
00:37:00,480 --> 00:37:02,480
האם אנחנו בטוחים,
הילדים והכל?

620
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
[קייט] בסדר, תקשיבי.

621
00:37:04,120 --> 00:37:07,600
מוסקבה מעולם לא ניסתה
להוציא סוכן בריטי

622
00:37:07,680 --> 00:37:10,520
במגרש הביתי, בסדר?
שלא לדבר על המשפחות שלהם.

623
00:37:11,240 --> 00:37:12,320
אתה בטוח?

624
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
האמנה הזאת קיימת
היה במקום

625
00:37:14,280 --> 00:37:16,920
מאז המלחמה הקרה.
אין מה להציע

626
00:37:17,000 --> 00:37:18,760
שהם יפרו אותו,
נכון?

627
00:37:18,840 --> 00:37:20,880
[סטוארט] זה רק אתה
לאחרונה אמר כי הכללים

628
00:37:20,960 --> 00:37:23,320
של המשחק השתנו,
אז אני רק קצת...

629
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
[צפצוף נייד]

630
00:37:25,560 --> 00:37:26,640
[נאנח]

631
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
הו, אני חייב ללכת.

632
00:37:33,680 --> 00:37:35,280
זימון קומה שישית.

633
00:37:36,560 --> 00:37:38,200
-אני מצטער, אהובה. בְּסֵדֶר.
-[סטוארט] בסדר.

634
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
[פתיחת דלת]

635
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
[מוזיקה מתכהה]

636
00:37:58,440 --> 00:38:00,520
-ערב.
-עֶרֶב.

637
00:38:01,160 --> 00:38:02,280
לְהִתִיַשֵׁב.

638
00:38:02,360 --> 00:38:03,680
[מוזיקה מסתיימת]

639
00:38:10,000 --> 00:38:13,040
אני מאוד מצטער על המצב
אני יצרתי.

640
00:38:14,280 --> 00:38:16,240
אבל אני מקווה שאתה יכול להסכים
לא הייתה לי ברירה.

641
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
קייט.

642
00:38:18,680 --> 00:38:20,200
הושעת.

643
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
באיזה נימוק?

644
00:38:27,000 --> 00:38:28,720
האם אנחנו באמת צריכים
לאיית את זה?

645
00:38:28,800 --> 00:38:30,320
כן, בבקשה.

646
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
[זק] מתעלם
הוראה ישירה,

647
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
לשים את הצוות שלך
בסיכון ללא סיבה ראויה.

648
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
שר החוץ
מתעקש שתעמוד.

649
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
בעוד יומיים,

650
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
אולי יש לנו נכס רוסי
ברחוב דאונינג.

651
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
-אף אחד לא מטיל ספק ביושרה שלך.
-אבל, מה?

652
00:38:47,040 --> 00:38:48,200
אנחנו הולכים פשוט
לתת לזה לקרות?

653
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
במקרה החשיפה שלהם
פוגע בדמוקרטיה שלנו?

654
00:38:50,360 --> 00:38:52,520
העובדה היחידה
הנה התעלמו ממך

655
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
הוראה ישירה מראש הממשלה.

656
00:38:54,280 --> 00:38:55,680
[סר אלן] אני חושש
שמת אותנו

657
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
במצב מאוד
עמדה קשה, קייט.

658
00:38:57,800 --> 00:39:01,160
ראשית, דליפת קרימסוב,
עכשיו סופת האש הדיפלומטית הזו

659
00:39:01,240 --> 00:39:02,200
סביב מלטה.

660
00:39:02,280 --> 00:39:04,360
שר החוץ
זועם.

661
00:39:04,440 --> 00:39:06,480
אז השר שאולי
לעבוד עבור מוסקבה

662
00:39:06,560 --> 00:39:08,880
רוצה שאלך,
ואנחנו פשוט נתהפך.

663
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
קבור את האינטליגנציה שלי
כי זה לא נוח מדי.

664
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
אני מקווה שאתה מכיר אותי טוב יותר
יותר מזה.

665
00:39:14,640 --> 00:39:15,920
זהו אמצעי זמני,

666
00:39:16,000 --> 00:39:18,680
אבל נלך על הקו שלנו
של חקירה מכאן.

667
00:39:19,360 --> 00:39:22,040
אז אקו
היה רק נזק נלווה?

668
00:39:22,880 --> 00:39:24,760
חייו של פגיע
אישה צעירה הייתה

669
00:39:24,840 --> 00:39:26,800
יתד מדהים
להמר איתו.

670
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
אלוהים, אתה יכול להיות
ממזר חסר לב, זאק.

671
00:39:30,360 --> 00:39:32,520
[זק] זאת האמת,
ואתה יודע את זה.

672
00:39:32,600 --> 00:39:33,960
אני צריך את הראש שלי
של דסק רוסיה

673
00:39:34,040 --> 00:39:35,560
לדעת היכן
למתוח קו עקוב מדם

674
00:39:35,640 --> 00:39:36,840
ומתי לראות
התמונה הגדולה יותר.

675
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
די, שניכם.

676
00:39:39,560 --> 00:39:41,360
תהיה לך ההזדמנות
לטעון את המקרה שלך

677
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
בוועדת החקירה,
גם אתה וגם הרב.

678
00:39:43,960 --> 00:39:45,120
לא רב.

679
00:39:45,680 --> 00:39:48,560
הוא מילא אחר פקודותיי.
-ההזמנות שלך לא אושרו.

680
00:39:53,080 --> 00:39:55,720
האם יש משהו
עוד אתה רוצה להגיד?

681
00:39:58,440 --> 00:39:59,400
לא.

682
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
אני אשמור את זה לחקירה.

683
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
לילה טוב.

684
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
אמרתי לביטחון
להוציא אותך.

685
00:40:10,000 --> 00:40:12,080
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

686
00:40:37,160 --> 00:40:38,240
[נאנח]

687
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
-תודה שנכנסת.
-הכל טוב.

688
00:40:44,080 --> 00:40:45,200
מה קרה?

689
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
[נאנח] שנינו מושעים.

690
00:40:51,440 --> 00:40:52,320
[לגלג]

691
00:40:52,400 --> 00:40:53,840
[קייט] אני חושב שזאק היה עושה זאת
פיטר אותי אז

692
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
אם ג' לא החזיק את ידו.

693
00:40:55,480 --> 00:40:56,640
[מוזיקה מסתיימת]

694
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
אני מצטער.

695
00:40:59,920 --> 00:41:02,240
בנאדם, תזיין אותם. בְּסֵדֶר.

696
00:41:02,720 --> 00:41:04,680
בזמן שהיית שם למעלה דיברת
לחליפות.

697
00:41:04,760 --> 00:41:08,000
חפרתי עוד קצת
ועידת מונטנגרו.

698
00:41:09,160 --> 00:41:12,240
אלה יומני הטיסה
מכל שדות התעופה הקרובים ביותר

699
00:41:12,320 --> 00:41:14,440
במהלך היומיים
לפני תחילת הכנס.

700
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
אתה רוצה לנחש מי עוד
התחכך

701
00:41:17,240 --> 00:41:18,720
עם הנציגים?

702
00:41:19,760 --> 00:41:22,120
זאק חוסיין שלנו.

703
00:41:23,720 --> 00:41:25,240
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

704
00:41:28,480 --> 00:41:31,520
יכול...
אתה יכול למקם אותו בפורטונובי?

705
00:41:31,600 --> 00:41:34,960
הוא טס לדוברובניק
ואז שכר רכב עם הרץ.

706
00:41:35,560 --> 00:41:37,600
אפילו עקבתי
ה-IP של הטלפון המשרדי שלו

707
00:41:37,680 --> 00:41:39,720
לבית קפה קטן
ליד מרכז הכנסים

708
00:41:39,800 --> 00:41:40,680
ביום שזה התחיל

709
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
כי הוא טיפש
VPN קטן נשר.

710
00:41:44,560 --> 00:41:48,240
זאק במקום עם אימוגן
וקיריל מרקוב?

711
00:41:48,840 --> 00:41:49,680
יכול להיות.

712
00:41:49,760 --> 00:41:51,360
כלומר, האם הם מכירים אחד את השני,
זאק ואימוג'ן?

713
00:41:51,440 --> 00:41:54,640
פאק יודע.
היא מעולם לא הזכירה אותו.

714
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
ובכן, אם הוא שם,
ואז תיאורטית

715
00:41:57,480 --> 00:42:00,440
זה יכול להיות אימוג'ן, לא ריאן
בכיס של מוסקבה.

716
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
עם זאק עוזר לה.

717
00:42:02,280 --> 00:42:05,520
האיש שלמד על האופציה שלנו
היום שבו הכיסוי של אקו התפוצץ.

718
00:42:08,080 --> 00:42:10,800
-[קוד שגיאה מצפצף]
-[נאנח]

719
00:42:13,440 --> 00:42:16,640
ובכן, זה מאשר את זה אז.
אנחנו לבד.

720
00:42:46,080 --> 00:42:47,920
[מוזיקת נושא מתנגנת]

721
00:43:41,840 --> 00:43:43,640
[מוזיקה מסתיימת]